Définition

1. Nom :
   • Nid d'abeilles : Structure construite par les abeilles pour élever leurs larves et stocker le miel et le pollen. Il est composé d'alvéoles de cire.
   • Essaim : Groupe d'abeilles, incluant une reine, qui quitte une ruche pour en fonder une nouvelle.
   • En nids d'abeilles : Motif ou structure présentant un arrangement régulier de cellules hexagonales semblable à un rayon de miel.

Exemples d'utilisation

• Nom (Nid d'abeilles) : (Les abeilles construisent un nid d'abeilles dans le tronc d'arbre.)
• Nom (Essaim) : (Tout l'essaim s'est envolé.)
• Expression (En nids d'abeilles) : (Serviette en nids d'abeilles.)

Utilisations avancées

• "en nids d'abeilles" : Se dit d'un motif, d'une texture ou d'une structure technique (tissu, métal, matériau) qui imite la forme alvéolaire des rayons de miel. (Le tissu en nids d'abeilles est très respirant.)
• "tổ ong bắp" : Terme familier désignant la cellulite, par analogie avec l'aspect de la peau. (Elle veut un traitement pour réduire la cellulite.)

Variantes et mots apparentés

• Ong (nom) : Abeille.
• Sáp ong (nom) : Cire d'abeille.
• Mật ong (nom) : Miel.

Synonymes

• Nid d'abeilles : Rayon de miel.
• Essaim : Colonie (d'abeilles).
• Structure alvéolaire : Pour décrire le motif.

Expressions idiomatiques

• Như ong vỡ tổ : Littéralement "comme un nid d'abeilles détruit". Décrit une situation de grande agitation, de panique ou de désordre où les gens s'agitent dans tous les sens. (En entendant la nouvelle du tremblement de terre, les gens ont envahi les rues dans un grand désordre.)

1. nid d'abeille.
2. essaim.
   • Cả tổ ong đã bay đi
     tout l'essaim s'est envolé.
3. en nids d'abeilles.
   • Khăn mặt tổ ong
     serviette en nids d'abeilles.